شبكة زي ما بدكو — ترجمة سامنــــــــــــيرو
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
الحلقة الثانية عشر
أولاتستطيعينَ العيشَ من أجلي؟
،منذُ أن دخلتُ القصر
.لقد مررتُ بالكثير من الأزمات
،كلّ لحظة كارثية
.أردّتُ فيها العيش بكلّ يأس
،حتى ولو كانت ليوم واحد
.لقد أردّتُ العيش معك
،إلىَ جانبك
...لقد أردّتُ سماع إبتسامتك
...والعيش معك
.جنباً إلىَ جنب
.لوقت طويل
...رجاءً
...عيشي
.من أجلي
.سعادتك
!هاجموا
!أمسكوهم
.رجاءً إستيقظ، سعادتك
.نائبُ وزير الحرب
.رجاءً لاتذهب بعيداً
.دعني أعتذر لإفتقاره السلوك المناسب
.رجاءً سامح السكرتير الملكي [لي] على خطأهِ
،يجبُ عليه الإعتذارُ لي
.وليسَ أنت، أيّها السيّدُ العظيمُ لـ [غوسيونغ]
.ماالذي تقومُ بفعله؟ توسل من أجل غفرانهِ
.هذا مالاأستطيعُ القيام بهِ
ماذا؟
...أنا هنا كخادم لسعادتهِ
.على عكسكَ أنت الذي هنا من أجل مكسبهِ الشخصي
...أنا لن أوسخَ هذه الأمّة ولا ملكي
.وذلك فقط حتى أتمكن من إنقاذ حياتي
أولاتخافُ الموت؟
أيّ سبب تملكهُ حتى تكونَ بهذه الثقة؟
...لماذا سأكونُ خائفاً
...إذا ماموتي يستطيعُ أن يحافظ على الوئام
بين [جـــــــــــوسون] و[مينغ]؟
...حتى الإمبراطور
،لايريدُ لعلاقتنا أن تنتهي
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.هم يقولونَ بأنّ الكلام الخبيث أفضلُ من السيف
...من قد عرفَ بأنّ [جوسون]
قد كان لديها شخصٌ وفيٌّ مثلك؟
.أنا ممتنٌ للتمجيد العالي منك
على أيّة حال، هناك الكثيرُ في [جوسون] الذين لاأستطيعُ .حتى أنا الإمساك بشمعة مقارنةً بهم
.غداً، سأكونُ في القصر
...الشخصُ الذي سيقومُ بإستقبال وخدمة المبعوث
.سيكونُ السيّد العظيم لـ [غوسيونغ] بالرغم من ذلك
.بالطبع
.إفعل ماتريد
...لقد تسائلتُ لماذا قد وقفَ ضدّ الكرم
.ووصل بيوم قبل الموعد المحدّد
.لقد كان من عملك
...لاتلمني
.لغياب سعادتهِ وخطأك
،هذه الأمّةُ قد واجهت أزمةً
.وأنا الشخصُ الوحيدُ الذي يقومُ بأفضل مالديهِ كتابع وفيّ
...أن تكونَ دميةً لمبعوث [مينغ]
.ليسَ مايجبُ علىَ موظف [جوسون] القيام بهِ
.تفضل قدماً وأرسل رسالةً لسعادتهِ أو شيئاً من هذا القبيل
،إذا ماغاب في يوم الغد أيضاً
.الأمور ستخرجُ عن نطاق السيطرة
.من الأفضل لك أن تسرع
أولم تتأذي؟
.أنا قلقٌ
لماذا لاتقولينَ أيّ شئ؟
أوأنا أحلمُ؟
.لقد كنتُ خائفةً للغاية
،معتقدةً بأنّني سأخسرك
،لقد دخلتُ في دوامة فارغة
.وتوقف قلبي
...لقد كنتُ
.خائفةً أكثر من الموت
...هل
ستستسلمينَ للموت؟
،لقد شعرتُ بالذنب لجهلي الخاص بذنبي
.ولقد إعتقدّتُ بأنّني قد إحتجتُ لأن أدفع ثمن ذلك بحياتي
،لكن الآن
...حتى ولو قامَ العالم بأسرهِ بكرهي
،وقامَ برمي الحجارة عليّ
.سأتحملُ ذلك
...سأعيشُ
.جنباً إلىَ جنب معك
...لقد أنقذتِ
.حياتين إثنتين
،لو لم تتخليّ عن فكرة الموت
.لقمتُ أنا بقتل نفسي أيضاً
.إستلقي الآن
.أنا قلقةٌ بشأن جرحك
.أغلق عينيكَ ونل قسطاً من الراحة
.أنا لاأعتقدُ بأنّني أستطيعُ النوم
.أنا قلقٌ من أن تختفي
.لاتقلق
.أنا لن أذهب لأيّ مكان
.سأبقى بجانبك
.عديني
.أنا أعدك
هل تمّت مهاجمتهُ؟
أين هو؟
.لقد قامَ الضابطُ [جانغ] بمرافقتهِ لأقرب طبيب
هل أمسكتهم؟
.لقد قمنا بمطاردتهم لكنّنا قد فقدناهم
هل جرح بشكل سيئ؟
...لقد كان فاقداً لوعيهِ
.حتى غادرتُ المكان
.حسناً، عد للوقوف بجانبهِ
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
أولايجبُ علينا مرافقتهُ إلىَ هنا حالاً؟
.مبعوث [مينغ] سيأتي إلىَ هنا غداً صباحاً
،حتى يعودَ
.يجبُ أن أكونَ حاضراً في ردهة الحوار
.ياإلهي
أين هو سعادتهُ؟
.أيّها السكرتير الملكي [لي]
أين هو سعادتهُ؟
أولم تقل بأنّهُ سيكونُ هنا اليوم؟
.هذا ليسَ ماإتّفقنا عليهِ
.لقد سمعتُ بأنّ [جوسون] قد كانت بلدَ الإحترام
...أولايملكُ ملك جوسون
...إحتراماً
لرسالة الإمبراطور؟
.أنت تتحدّثُ لغتنا بطلاقة بالنسبة لمبعوث [مينغ]
متى تعلّمت ذلك؟
...هذا أقلّ مؤهل
.لكي تكونَ مبعوث الإمبراطور
.لابدّ وأنّكَ قد كنت على علم بأنّني سآتي لرؤيتك
لذلك لماذا كنتَ بعيداً عن القصر؟
...أولاتعرفُ بأنّ عدم إحترام مبعوث الإمبراطور
هو نفسهُ عدم إحترام الإمبراطور؟
.إنّهُ من المفهوم أن تفهم هذا الأمر بهذه الطريقة
.أحضرها إلىَ هنا
ماهذا؟
ماالذي يحدث؟
.ألق نظرةً على هذا
.هذا هو الجلدُ الكامل الخاص بالنمر
...لقد ذهبتُ للصيد من أجل خدمتك في الوليمة
.وهذا النمرُ قد كان السبب في ذلك
.إنّهُ أفضلُ ماقد أمسكتهُ مؤخراً، لذلك قدّمها للإمبراطور
،على أيّة حال
...الذيل
هل لاحظت هذا؟
.لقد أدركتُ بأنّ ليسَ لديها ذيلاً بعدما أمسكتها
أوليسَ هذا ساحراً؟
.نمرٌ بدون ذيل
.إنّهُ غال الثمن ومن الصعب الحصول عليه
.أنا آملُ أن تخبرَ الإمبراطور بهذا
.سأفعل
...بسماعنا أنّكَ قد قمت بصرف
،تابع وفيّ للغاية كـ [شين تشي سو] من مكتبهِ
.الإمبراطور قد كان مصدوماً للغاية
،القوانين تحكمُ المعلّم والدول التابعة
.ومثلُ هذه القوانين توجدُ بينَ الملك والتابع أيضاً
.يجبُ عليك إعادةُ [شين تشي سو] لمنصبهِ
.هذه هي أمنيةُ الإمبراطور
.أنت محق
،لقد سمعتُ هذا بينما قد كنتُ بعيداً
.السيّدُ العظيمُ لـ [غوسيونغ] قد إستقبلكَ وقامَ بإمتاعك
.يجبُ عليّ أن أقدّمَ لقباً آخر للسيّد العظيم لـ [غوسيونغ]
...أنا أشكرُ كلا
...من الإمبراطور
.وسعادتك على نعمتكما
.لقد قمت بتدبّر الأمر جيّداً
هل هذا هو المكانُ الذي تأذيتَ فيه؟
.لقد كنتُ خائفاً بأنّكَ لن تعود في الوقت
.لقد قطعتُ عليك وعدي بأنّني سأعودُ
،إذا مالم يقم المخصي [تشو] بإبلاغي
،عندما إقترحَ المبعوث إعادة تنصيب [شين تشي سو]
.لربّما قد تسبّبتُ بمسرح بفعل نوبة الغضب
.لقد أحسنتَ صنيعاً بمسك نوبة غضبك
...المبعوث قد وصل بيوم مسبق عن الموعد المحدّد
.وطلبَ من [شين تشي سو] أن يقومَ بمرافقتهِ
...إنّها بكلّ تأكيد مؤامرة
.قد دبّرَ أمرها [شين تشي سو] لكي يعودَ لمكتبهِ
.هو يقومُ حتى بإستخدام مبعوث [مينغ]
.إنّ الأمرَ يزداد صعوبة لي لكي أسامحهُ
هل وجدّت من هاجمَ [ها سيون] والملكة؟
.أنا أعتذر
.لقد قمنا بعملية المطاردة لكّننا لم نتمكن من الإمساك بهم
.لقد هاجموا كلا من الملك والملكة
من الذي سيقومُ بأمر كهذا والذي لايمكنُ تخيلهُ حتى؟
،أنا لاأعرفُ من قامَ بذلك في الواقع، لكن بالنسبة لرأس التخطيط
.الأفكارُ تخالجني بشأن شخص ما
من هذا؟
.الشخصُ الوحيدُ الذي لاحظَ بأنّكَ لم تكن في القصر
...الشخصُ الذي أتىَ إلىَ هنا
.وطلبَ أن أقومَ بتسليمهِ ختمك ولوحكَ
هل أنت تعني الملكة الأرملة؟
كيفَ لاتستطيعُ القيام حتى بأمر بسيط مثل هذا؟
...الملكُ قد قامَ
.بإتّباع الملكة من أجل زيارة أبيها
.إتبعهُ وأقتلهُ
.لقد أخبرتك بما يجبُ عليك القيام بهِ
.لقد أخبرتك بالطريقة التي تقومُ بها بذلك
.أجبني
،هل أستطيعُ أن أثق بك، سيّد [جينبيونغ]
وأجعلكَ طرفاً من خططي المستقبلية؟
.بالطبع
...من الذي يستطيعُ مساعدتكَ عداي أنا
وأحافظ على العائلة الملكية؟
،إذا ماكنت جيّداً كما هو عليهِ كلامك
.لكنتَ الآن جالساً على العرش
.سعادتك، السيّدُ [يونغهوا] هنا
.دعيهِ يدخل
.تستطيعُ المغادرة
.[مرحباً، سيّد [يونغهوا
.عندما قلتِ بأنّكِ ستعودين، إعتقدّتُ بأنّكَ قد عنيت غرفتك
...لماذا نحنُ
في هذا المكان المتقلب والذي يبدوا كما ولو أنّهُ مسكونٌ؟
.سأعودُ لغرفتي بعد مهرجان الشاي هذا
.تحملي معي لثلاثة أيام
من الذي ستقدّمُ له هذا الشاي؟
.إنّهُ شخصٌ لاتعرفينهُ
.سعادتك
.هناك
.سعادتك
.لقد قرّرت العودة
.أنا لاأعرفُ كيفَ أشكركِ بما يكفي
.أنت لست بحاجة لشكري
...لقد هربتُ لكي أفّر من عقوبتي
.وعدّت فقط لكي أدفعَ الثمن الكامل الذي يجبُ عليّ
...الآن واجبي الوحيد
.هو حماية ذلك الشخص الذي نعرفهُ نحنُ الإثنين
،إذا ماهو من أجل حمايتهِ
.سأقومُ بأيّ شئ طواعيةً
...لقد سمعتُ شخصاً ذات مرّة
.يقولُ أمراً مشابهاً لهذا
...الرجلُ في مكتب الملك
.قد تجنّب الموت مرّةً
.هذا ماقد قالهُ لي بعد ذلك
،لحماية شئ عزيز
.لقد قالَ بأنّهُ قد أرادَ الحصول على القوة
.سأفي بوعدي
...سأكرّسُ حياتي لحمايتكما معاً
.وحماية بلادنا
.لقد كنتَ عونا كبيراً لي
.سأعوّضُ عن ذلك طوال حياتي
...السببُ الوحيدُ الذي أريدُ منكَ أن تعودَ للمكتب
.وذلك حتى أتمكن من تقديم 10.000 جندي من [جوسون] للإمبراطور
.لاتنسى هذا. - بالطبع لا -
.لاتقلق
.لنشرب
،يجبُ أن تواصل عملية راحتك
لذلك لماذا أتيت كامل الطريق إلىَ هنا؟
...لقد كنتُ قلقاً للغاية وشعرتُ بالأسف
.لكي أبقىَ تحت غطائي الدافئ
هل تستطيعينَ أن تقدّمي لي يدك؟
.أعطني يدك
هل تذكّرت؟
،إذا ماقمت بكسر حبّة البندق وتمنيّت أمنيةً
...العفريت الذي يقومُ بحماية البيت
.سيظهرُ ويمنحها لك
،عندما تصبحُ الأمور مملةً
.أكسري واحدةً وتمنيّ أمنيةً
.أنت لن تعرفي أبداً
.في الواقع من الممكن جدّاً أنّ العفريت يعيشُ هنا
إلىَ متى ستواصلُ مخاطبتي بشكل رسمي؟
عفواً؟
،لقد عدّتُ للقصر الآن
.لذلك يجبُ عليك إلغاء الرسميات ومخاطبتي كما إعتدّت عليه دائماً
...إنّهُ لمن المريح لي كثيراً
.وسيكونُ من الأفضل أن أضمن سلامتك
...كيفَ أمكنني أن أتجرّأ
...إذاً
.سأفعلُ ماتقولينهُ تماماً
متى ستعودينَ لغرفتك؟
.ثلاثة أيام. هذا كلّ ماأطلبهُ
ثلاثةُ أيام؟
.حسناً
.إنّهُ [سو وون]
.إسمي، أنا أعني
.إنّهُ [يو سو وون]
.سو وون
.يو سو وون
.إنّهُ إسمٌ جميلٌ
.رجاءً أخبرني بإسمك أيضاً
.إسمي هو [هــــــــا سيون]
.ها سيون
.إنّهُ إسمٌ عذبٌ
سيطلبُ [مينغ] جنودنا؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
،للعديد من السنوات الآن
.علاقةُ مينغ معَ [جين] الاخير قد كانت متدهورةً
،فقط بقواتهم وحدها
.سيكونُ من الصعب هزيمةُ [جين] الأخير
.هذا لماذا سيطلبون جنودنا
ماذا ولو رفضنا؟
،قبل الذهاب للحرب معَ [جين] الاخير
.سيقومونَ بإحتلالنا أوّلاً
،على أيّة حال، إذا ماقمنا بمدّ يد المساعدة لهم بقواتنا
.جين الأخير لن يدع هذا يمرّ مرور الكرام
.هم يقومونَ بتهديدنا مسبقاً على مستوى الحدود على أيّة حال
.لامحالة الجانب الذي نحذوُ حذوهُ، سينتهي الأمرُ بنا بسفك الدماء
.لربّما ستندلعُ حربٌ أخرىَ ضدّ هذه الأمّة
لماذا لايستطيعونَ الذهاب للحرب بدون غزونا؟
أوليست هناك طريقة لتجنّب غمار هذه الحرب؟
هل مشيت في حبل مشدود من قبل؟
.أنا مهرجٌ، لذلك بالطبع نعم
لماذا تسألُ على الرغم من ذلك؟
...بدءاً من الآن، أنت وأنا
.سنمشي على ذلك الخيط المشدود
هل أنت معي؟
.تهانيّ رئيس مجلس الملكة
.لقد عانيت كثيراً بكلّ تأكيد
.شكراً لك
.أنا أدينُ بذلك لكرم سعادتهِ
.حتى إبنهُ [شين يي غيوم] قد عاد للبلاط
...لربّما سيعتقدُ الشخصُ
.بأنّهُ قد عادَ بصفته مستشار الدولة الأيسر
ماالذي نستطيعُ القيام به على الرغم من ذلك؟
...ولاحتى سعادتهُ
.يستطيعُ الوقوف ضدّ أوامرِ الإمبراطور
.سعادتك
...لقد قام البرابرة بخيانةِ أسيادهم
.وأعلنوا الهجوم الكامل
.يجبُ علينا إنجازُ واجبنا كدولة تابعة
...وإرسالُ 10.000 جنديّ أو إثنين إلىَ ثلاثة مرّات أكثر
.لايمكنُ إعتبارهُ كمضيعة
.سعادتك
...إنّهُ لمن الأصحّ مناقشة هذا معَ البلاط
.بخصوص مسألة جنودنا
.السكرتيرُ الملكي [لي] محقٌّ
،بالرغم من أنّهُ واجبنا في خدمتهم
...الجفافُ والبرد قد نتجَ عنهما
.حصصٌ أقلّ هذه السنة
...أنا أقترحُ بتواضع بأن تكتب رسالةً
.ترفضُ فيها طلبهم هذا
!هذا سخيفٌ
.سعادتك
.خلال الحرب الأخيرة، لقد قامَ فيها [مينغ] بمساعدتنا بقواتهِ
.لايجبُ أن تنسىَ من ساعدنا في الفوز بها
،إذا ماأظهرنا علامات عن التردّد
.سيتمّ إعتبارنا كما ولو أنّنا خنّا أبانا
...رجاءً
.رجاءً أعد التفكير، سعادتك
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
.لن أفعل
.لكن سعادتك
،سعادتك
لماذا أنت تختارُ أن تكونَ إبناً غير شاكر البتة؟
،إذا ما [جوسون] إبنُ [مينغ]
.إذاً أنا أبُ شعبي
...كيفَ أستطيعُ أن أرسلَ إبني لحفرة النار
بينما أنا أعرفُ بأنّني سأقودهم لحتفهم؟
...أنا أفضلُ إرتكاب الذنب إتّجاه [مينغ]
.عوضاً عن القيام بذلك لشعبي
...أنت تقولُ
.بأنّكَ تعتزمُ خيانةَ كامل القوانينَ والإحترام
...كيفَ ستتحمّلُ مناشدات الطلبة
بعد قول مثل هذا الأمر المريع والشائن؟
...إنّها تقتلك من الداخل أنّني قد رفضتُ
أن أكونَ وفياً لـ [مينغ]؟
.إذاً دعني أمنحكَ أمنيةً
...يمكنكَ القتال جنباً إلىَ جنب معَ [مــــــــــينغ]
.بما في ذلك الموظفينَ والطلبة
لماذا لاتقولُ شيئاً؟
.أنا أمنحكَ إذني
أوستذهبُ أم لا؟
.سعادتك
.أنت تبالغُ في ردّة فعلك
.أغلق فمك
ماهي الأمّة التي تخدمها؟
،أنت تعزُّ دمك
.لكنّكَ لاتهتمّ بشأن الناس في هذه الأمّة
.يجبُ أن تخجلوا من نفسكم
.سعادتك
.سعادتك. - سعادتك -
.لاتستطيعُ عصيان أوامر الإمبراطور
!لاتستطيعُ
.سعادتك
كيفَ ستتعاملُ معَ ماسيحدثُ بعد ماستقومُ به؟
.رجاءً أعد التفكير
.رجاءً أعد التفكير. - رجاءً أعد التفكير -
.ماهذا التأخير؟ تحرّكوا
.نعم، سيّدي
.نائبُ وزير الحرب. لقد أتيتُ لإلقاء التحيّة عليك
.أنا متأكّدٌ بأنّكَ لست هنا لكي تطلبَ منّي قتلك
ماالذي أحضركَ إلىَ هنا؟
...أنا هــــــــــــنا
.لكي أسلّم رسالة سعادتهِ
،تفوّه بالترّهات
.وسأقومُ بفصل رأسك وأخذهِ للإمبراطور
.رجاءً إستمع لرسالتهِ قبل قيامك بذلك
،عكس [مينغ]، في [جوسون]
.نحنُ لانقومُ بتدريب المزارعين والجنود كلّ على حدىَ
،من أجل توفير الدعم العسكري
.البلادُ بحاجة لتجهيز أكفئ الجنود وتدريبهم
.لكنّنا نقومُ بذلك في وقت محدود وضيّق
،بالإضافة
.لم نتمكن من تحصيل مايكفي من الضرائب بسبب الجفاف وموجة الصقيع الباردة
...هذا لماذا
.قد رفضَ سعادتهُ هذا الطلب
،إذا ماقمت بمنحنا المزيد من الوقت
...سنكونُ قادرينَ على تدريب الجنود الأكفاء
.ونقومَ بالتحضير للمؤن
ماقولك؟
كم من الوقت تريدُ؟
.سنتان
.إجعلها سنةً واحدةً
.سأمهلك سنةً واحدةً
.حسناً، سأقومُ بتسليم الرسالة لسعادتهِ
SaMn!rO
ماهذا؟
.إنّها رسالة من الجنرال [نورهاتشي]
...إنّها عن كيفية أن لانقومَ بتزويد القوات لـ [مينغ]
...ولا الهجوم على [آيسين غورون]
.حتى ولو نشبت حربٌ
...هذه الرسالةُ ستوقفُ
.آيسين غورون من الهجوم علينا في الوقت الراهن
،إذا ماتتفقُ معي
.قم بوسم الختم الملكي عليها
...أنا لاأعلمُ إذا مالديّ الحقُّ
.في القيام بهذا
من الذي يمكنهُ القيام بهذا عداكَ أنت؟
.إنّها الرسالة السرية من الملك. رجاءً سلّمها
.أترك ذلك على عاتقي
لماذا طلبت منّي القدوم إلىَ هنا؟ ماذا لو رآنا الناسُ؟
،لقد أرادَ شخصٌ ما رؤيتك شخصياً
.لذلك ناديتك لهذا المكان
ماهذا؟
.السيّدُ [جينبيونغ] قد قامَ بتحضير هذه من أجلك
...لذلك لقد كنتَ محقاً بشأن
.ولائهِ لـ [مينغ]، سيّد [شين]
.هذا لاشئ مقارنةً بلطفك
،السكرتيرُ الملكي [لي] قد طلب فترةً زمنيةً مقدّرةً بسنة
.والذي جعلك ذلك غاضباً للغاية
.لكنّني مرتاحٌ معك الآن
...رجاءً ذكّر الإمبراطور
...بأنّ [جوسون] لديها البعضُ من الخدم الأوفياء
.والذين هم مخلصون لـ [مينغ]
.لاتقلق
،عوضاً عن ذلك
...فِ بوعدك المتعلق بتزويد 20.000 جندي
.في غضون نصف سنة
...ماالذي لن أقدّمهُ
لكي أجلسَ على العرش؟
.سعادتك. - سعادتك -
.لقد عادت الملكة للقصر. نحنُ هنا لكي نقومَ بتحيّتك جميعاً
سعادتك، كيفَ كانت أحوالك؟
أولاتخجلينَ من نفسك؟
.إنّهُ لمن الأصحّ لك أن تقتلي نفسك لكي تتجنبي الإذلال
.أنا لاأستطيعُ تصديق بأنّكِ قد عدّت إلىَ هنا مثل ثعلب خبيث
.توقفي عن إهانتها
.لقد وافقتُ أنا على كلّ هذا
.هذه هي المشكلةُ
،بسبب أنّكَ تتركها تفعلُ ماتريدُ
.هي هكذا تقومُ بإلحاق العار بلقبها
.أنا لاأستطيعُ إحتمال مشاهدة غطرستها بعد الآن
.سعادتك
،إذا مالديك الضمير
...تنحي جانباً عن منصبك
...قبل أن يقرّر ذلك البلاط
.لكي يقومَ بعزلك ويجعلك تشربين السمّ
،أنا أعتذر
.لكنّني لاأستطيعُ القيام بهذا
ماذا؟
...إذاً أنتِ تعتزمينَ
إلحاق العار بسعادتهِ والبيتُ الملكي؟
،أنا لم أشكّ أبداً بوفائك
...لكنّهُ قد كان بالكامل مخطّطكِ الخبيث
...لكي تنقذي أباكِ الخائن
.ولكي تنقذي نفسكِ من منصبك
.يكفي
،توقفي عن الإساءة لها
.أو لن أقفَ وقوف المشاهد بعد الآن
إذاً ماذا؟
أوستقومُ بتهديدي مرّة أخرىَ بقولك بأنّكَ سترسلني بعيداً؟
...أنا على علم كبير
.أنّكَ لاتشعرُ بحاجة تحقيق واجبك الأبوي إتّجاهي
.أطردني للقصر الثانوي. قم بأيّاً كان الذي تريدهُ
.لنرىَ من سيسقطُ أوّلاً
،بينما كنتُ غائباً
.قمت بطلب من السيّد [لي] مفادهُ تسليم الختم واللوح
أوتأهبين إذا ماعرف الناسُ بهذا؟
...لقد كان هذا
.لقد كانَ هذا أمراً لايمكنُ تجنبهُ
.لقد وجبَ عليّ القيام بذلك بسبب غيابك
.ستودّين قول هذا أيضاً
لكن ماذا ولو عرفَ الناسُ الآخرين بأنّني قد هوجمتُ من قبل مجموعة من القتلة؟
من الذي سيصدّقك، سعادتك؟
.لاتشمتي في الملكة بعد الآن
،إذا مافعلت ذلك
.أنا لن أسامحك، حتى بالرغم من أنّكِ أمّي
.سأعتبرُ هذا على أنّهُ قبول على عودة الملكة
.يجبُ علينا تركك الآن
.سعادتك
نستطيعُ سنّ قانون دفع الأرزّ بهذا الوقت؟
.لقد قمت بعمل جيّد
.أنا مسرورٌ لأنّكَ ترى هذا
،السكرتيرُ الملكي لن يقبل بهذا
.لكن حتى أنا أعتقدُ بأنّني قد قمتُ بعمل رائع
.لديّ الكثيرُ لكي أريك إياهُ
.أتطلعُ قدماً لذلك
.سأفعل. يمكنك الإنصراف
مسبقاً؟
.إذا ماهنالك المزيدُ الذي تتمنى رؤيتهُ، تستطيعُ طلب ذلك منّي
.لقد قالَ بأنّهُ يمكنك الإنصراف
...أستطيعُ أن أشرح المزيد
.سعادتك. سعادتك
.سعادتك
،قبل أن نقومَ بسنّ القانون
.أنا أريدُ أن أعرفَ ما يعتقدهُ الناسُ
.بما أنّها قد فشلت مرّةً واحدةً من قبل
إذاً هل ستذهبُ في موكبك المعتاد؟
موكب؟
،إذهب للشوارع
،إسمع أرائهم بشأن قانون دفع الأرزّ
.وأزح العبئ عن كاهلهم
.هذا سيساعدك أيضاً
أوستقومُ بهذا؟
.نعم، سأفعلُ ذلك
أين هما كلّ من [دال راي] و[غاب سو]؟
.أنت تريدُ رؤيتهم
،أنا أودُّ رؤيتهما مرّة أخرىَ
.لكنّني لاأستطيعُ بعد الآن
هل هذا ماتعتقدهُ؟
،لهؤلاء الذين إتّبعوني
،للأمور التي يجبُ عليّ القيام بها كملك
.[ومن أجل [دال راي] و[غاب سو
...لقد عرفتُ بأنّ اليوم سيأتي عندما سيكونُ عليّ
.قطعُ علاقاتي بالماضي
.فقط حينها [دال راي] ستكونُ بأمان
.خذ كلا من [دال راي] و[غاب سو] لمكان آمن في أقرب وقت ممكن
...حينها
.سيكونُ من السهل لي أن أتحرّك وأواصل تقدّمي
.جيّدٌ للغاية. سأقومُ بذلك
.قدّم هذا لـ [دال راي] عوضاً عنّي
.حسناً
.سأقومُ بتمريرها
...إذا ماسيكونُ عليّ حسابُ كلّ شئ
.سيّدي
.أنا سيّدٌ الآن
أيّها الضابطُ [جانغ]. ماذا هناك؟
.هناك رسالة من السكرتير الملكي [لي]
.سيأتي لأولئك الذي هم ماكثونَ في بيتك
.قم بتحضيرهم غداً ليلاً
غداً ليلاً؟
بهذه العجالة؟
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أخبرتك بأنّني لن أتناول الوجبة ليلاً
.هذه هنا هي الـ [برسيمون] المجفف من [سانتشيونغ]
.أنا لاأستطيعُ التوقف عن تناولها فقط
هل هي بهذه اللذّة؟
أيّها المخصي [تشو]. - نعم؟ -
.أرسل ماتبقى للملكة
.الطعامُ الجيّدُ يجبُ أن يتمّ مشاركتهُ
عفواً؟
.جيّدٌ للغاية
.هذا من أجلك
عفواً؟
.سعادتك
.لقد أرسلَ الملكُ وجبةً
.الـ [برسيمون] المجفّف
...و
.هناك رسالة أيضاً
.غداً، أنا أخطّطُ لكي أعيشَ بعيداً عن القصر لكي أتفقّدَ أحوال الناس
أوستأتين معي؟
.تفضلا البعض من الطعام
.لقد قمتُ بشواء البعض من سمك الإسقمري
.أنت تحزمونَ أغراضكم
.لقد أتيتم فارغي الأيدي إلىَ هذا المكان
كيفَ وأنّكما تملكان الكثير من الأشياء الآن؟
.ماذا؟ إنّهُ ليسَ هكذا
.أيّتها النكرةُ
أوليست هذه ورقتي؟
إنّهُ ليسَ كذلك. - ماهذا؟ -
.لاتلمس هذا
...هذا
.ملصقٌ
...إنّهُ فقط
...كيفَ وأن
.لقد وجب عليك قولُ ذلك
هل تحبّين الملك بالقدر الذي أحبّهُ عليه؟
ماذا؟ ماالذي تعنيه؟
الوجهُ في هذا الملصق هو الملكُ حقاً؟
.هيّا
لقد أبقيت هذا بدون علمك بهِ؟
.هذا صحيحٌ
.اليوم، الملكُ سيأتي للقرية لكي يرى الناس
من أيّ طريق سيأتي؟
...الناسُ
.ستسنحُ لهم الفرصة لرؤية وجههِ الجميل
أولم يتغيّر العالم؟
.سأعودُ قبل أن تغادرا
.إنتظراني. - طبعاً -
.سأقدّمُ لكما الوجبة الأخيرة
.إعتني بذلك، سيّدي
.الوداع
.غاب سو
.يبقىَ، لانستطيعُ مغادرة هذا المكان
.لقد قالَ بأنّ [ها سيون] يبدوا مشابهاً تماماً للملك
،يجبُ علينا مغادرةُ العاصمة الليلة
.لذلك يجبُ عليّ رؤية ذلك بأمّ عينيّ
.ماذا؟ - إبقى هنا إذا ماأنت خائفٌ -
!لكن....... [دال راي]
.سيّد [لي]
أولن يأتي [ها سيون] لرؤية [دال راي]؟
.أنا خائفٌ من ذلك
.وو شيم، أنا بحاجة لكِ لكي تسلّمي هذا لها مباشرةً
.ستكونُ [دال راي] غاضبةً للغاية
.حسناً. سأفعلُ ماتقولهُ تماماً
سعادتك، أينَ ستتوجّهُ؟
...أنا أفكّرُ في مكان
.سيكونُ آخر مكان سيفكّرُ الناس في ذهاب الملك إليه
.تمهل
!أفسحوا الطريق لسعادتهِ
!ماذا؟ - إنّهُ الملك -
.هنا؟ - ياإلهي -
.محال
!ياإلهي. - سعادتك -
.إنّهُ سعادتهُ. - يمكنك الوقوف -
.يمكنك الوقوف. - سعادتك -
.يمكنك الوقوف. - ياإلهي -
.سعادتك. - يمكنك الوقوف -
.يمكنك الوقوف. - أوه، ياإلهي -
.يمكنك الوقوف
.يمكنكم الوقوف جميعاً
.سيّدتي، أنا أريدُ وعاءاً من الحساء والأرزّ
.سيأتي مباشرةً
كيفَ كانت الحياةُ تعاملكم؟
،شكراً لك على كرمك
.الحياةُ قد كانت عظيمةً لنا
.صحيح. - هذا صحيح -
.كونوا صرحاء معي
.بهذه الطريقة، أستطيعُ العمل على جعل الامور أفضل
...هل أنتم قلقونَ من أن تجلدوا
إذا ماقلتم الأمر الخاطئ؟
.لاتقلقوا وقولوا ماتريدون
.طبعاً. إذاً سأقول ماعليّ قولهُ
.تفضل قدماً
...حسناً
،لقد كان الأمرُ صعباً لكي أنهي المقابلة
.لذلك لقد قمتُ بحرث أرض لم يطلبها أحدٌ من الناس
...على أيّة حال، لقد أتى النبلاءُ يتبجحونَ
.وقاموا بأخدها منّي مصرّينَ على أنّها ملكٌ لهم
...رجاءً إسمح لي بأن أمتلكَ الأرض التي لم يطالب بها أحدٌ
.والتي قمتُ بحرثها بنفسي
!هؤلاء الجرذان العفنون
.حسناً. من الآن لقد صارت ملكاً لك
.ياإلهي
!شكراً لك علىَ كرمك اللامحدود
...أنا أعملُ على سنّ قانون دفع الأرزّ
.والذي يتطلبُ ضرائباً من ملاك الأراضي
هل مازلت تريدُ إمتلاك الأرض؟
.بالطــــــــــــــبع
ماالمشكلة في دفع الضرائب وفقاً لثروتك؟
...دفعُ الضرائب بينما أنت محطّمٌ هو المشكلةُ
.هذه هي المشكلةُ
.بالضبط. أنت محقٌّ في نقطة ما
.ياإلهي. - سعادتك -
،لقد وجبَ عليّ أخذُ قرض على الأرزّ فقط لكي أسيّر أموري
.لكنّهُ قد تمّ إخطاري بدفع سبعين في المئة من الفائدة
سبعين في المئة؟
...في حالتي، معلّمي
!سرق زوجتي منّي
.رجاءً أرحنا، سعادتك
.ياإلهي، سعادتك
.رجاءً إسمعني أيضاً
.سعادتك، أنا أيضاً
!سعادتك. - سعادتك -
.رجاءً. - سعادتك -
.سعادتك، رجاءً إسمعني
.أنا أيضاً، سعادتك
!الحياة لم تكن عادلةً
.لاتقلقوا
.سأستمعُ لكلّ شخص منكم
.ياإلهي. - إصطفّوا -
!ياإلهي. - تحرّك -
!إبتعد عن الطريق
!لا، توقف عن الدفع
.ياإلهي
.ياإلهي. - ياإلهي -
هل فقدَ عقلهُ؟
ماكلّ هذه الفوضىَ؟
.رجاءً إسمعني، سعادتك
.أنا آسفٌ حقاً
ماالذي يفعلهُ سعادتهُ هنا؟
.لنذهب
.غاب سو، لابدّ وأنّهُ هناك
.لايهمّ، لايجبُ علينا الذهابُ إلىَ هناك
أنت لاتستمعينَ أبداً، أوليسَ كذلك؟
ماالخطبُ؟
.إنّهُ كما ولو أنّك قد رأيت شبحاً
.دال راي
هل هذا هو؟
أعذريني. هل تستطيعينَ البقاء هنا قليلاً؟
.نعم، بالطبع
.أنا لن أتأخر طويلاً، لذلك إبقىَ هنا
.أنا آسفٌ. ربّما في وقت آخر
أين ذهبت؟
.لقد كانت هنا منذُ لحظةً
...أوكان هذا حقاً
بين يديّ أخت ذلك المهرج؟
.نعم، سيّدي
.لربّما سأكونُ قادراً على كشف العقل الخائن لـ [هاكسان]
.الفتاةُ الصغيرةُ لابدّ وأنّها مندهشة
.تأكّد ملياً من أن تشعر بالراحة
.نعم، سيّدي
ماذا عن [يي غيوم]؟ هل إصابتهُ شديدة؟
.لا، سيّدي
.هو مصدومٌ فقط والجرحُ ليسَ عميقاً
.كلّ شئ جيّدٌ إذاً
.إستعدّ. سأرىَ وزير العقوبات
.نعم، سيّدي
،سعادتك
.لديّ أمرٌ مستعجلٌ لكي أبلغَ عنهُ
ماذا هناك؟
...لقد كانت هناك حادثة
.وإنتهكت المبادئ الأخلاقية في العاصمة
...أنا أطلبُ أن يتمّ إشراكُ هيئات التحقيق
.في هذه المسألة
هيئات التحقيق الثلاثة؟
.يجبُ عليك أن تبلغ ذلك بالتفصيل لسعادتهِ لكي يسمح بذلك
،عندما كنت في الخارج في الشارع اليوم
...إبنُ السيّد [شين] [شين يي غيوم]
.قد هوجمَ في السوق
شين يي غيوم؟
ماالذي حدث لهُ بالضبط؟
،حسناً
...[مهرجٌ وضيعٌ يسمىَ [غاب سو
.هاجمهُ على حين غرّة
.أنا بحاجة للذهاب ورؤيتهِ
.لا
.شين تشي سو قد كان يبحثُ عنك
.إنّهُ على أكثر ترجيح فخّهُ المعتمد
.هذا لماذا يجبُ عليّ الذهاب
.دال راي و[غاب سو] في خطر محدق
.إهدأ
.لربّما ستصبحُ الأمور أكثر خطورةً إذا ماذهبت
إذاً ماالذي يفترضُ عليّ القيام به؟
.ثق بي وانتظر
.سأذهبُ لكي أتفقّدَ الوضع
.أنا أخبرك
.فتاة تدعىَ [دال راي] لابدّ وأنّها قد أخذت إلىَ هنا معَ [غاب سو]
.لقد أخبرتك. هي ليست هنا
.ياإلهي
.كــــــــــــــــيو
لقد سمعت الاخبار عن [دال راي] و[غاب سو]؟
.أنا مسرورٌ لأنّكَ هنا
.إسألهُ أين هي [دال راي]
.أنا لم أعرف بأنّكَ على معرفة بهِ
...لقد وجبَ عليك إخباري سابقاً. - ماذا -
.أنا هنا لكي أرىَ المجرمَ وفقاً لأوامر الملك
أوتمّ جلبُ [غاب سو] إلىَ هنا وحدهُ؟
أولم يكن معَ فتاة تدعىَ [دال راي]؟
.لقد كان وحدهُ
.لم تكن هناك أيّة فتاة تدعىَ [دال راي]
.حسناً
.عد للعمل. سأناديك من وقت لاحق مرّة أخرىَ
.نعم، سيّدي
...لماذا
.هو يكذبُ
.دال راي لابدّ وأنّهُ قد تمّ الإمساكُ بها هنا
كيفَ لكَ أن تكونَ متأكّداً للغاية؟
...دال راي لديها خنجرٌ مزخرفٌ برسم التنين
.والذي بدا كما ولو أنّهُ من أغراض الملك
...أنا أفترضُ بأنّهُ قد تمّ الإمساكُ بها
.بسبب أنّ لديها مثل هذا الشئ
.كيو
ماالخطبُ؟ ماهذا الخنجرُ؟
.إنّهُ خنجرٌ ملكي
...الملكُ السابق قد أعطاهُ
.لسعادتهِ عندما أصبحَ ولياً للعهد
ماذا؟
كيفَ وأن إنتهى أمرُ هذا الشئ بين يديها؟
!كيو. كيو
.أعلم سعادتهُ أنّني هنا
.سعادتك
...شين تشي سو هنا لرؤيتك
.[بخصوص مهرج يسمىَ [غاب سو
.دعهُ يدخل
.لكن لايراودني شعورٌ جيّدٌ بشأن هذا الأمر
لماذا لاترفضُ مقابلتهُ؟
.[لا، إنّهُ عن [غاب سو
.أنا بحاجة لسماعهِ
.سعادتك
.لديّ شئ أريدُ إخبارك بهِ على إنفراد
.رجاءً دعنا نكن وحدنا
.لقد سمعتُ الأخبار
.إبنك قد هوجمَ في السوق
هل هو مصابٌ بشدّة؟
.المشكلةُ ليست في جرحهِ
...الإنضباطُ الصارم للبيت الملكي
.قد خرج عن نطاق السيطرة
ماالذي أتىَ بك إلىَ هنا لكي تقولهُ؟
.أنا أريدُ منك أن تلقي نظرةً على هذا
.رجاءً إفتحهُ
هل تتذكّرُ ماهو؟
لماذا بحوزتك هذا؟
،في الواقع
.لقد عثرتُ عليه لدىَ فتاة تسمىَ [دال راي]
.لقد كانت معَ المهرج الذي هاجمَ إبني
...إمبراطور [مينغ] قد قدّم الخنجر لكَ
.كهدية
...لكنّ المهرج الوضيع قد كان بحوزتهِ. لقد كنتُ مصدوماً للغاية
.وقمتُ بإحضارهِ لكي أريك إياهُ
أوليسَ هذا الخنجر الذي تحملهُ معكَ دائماً أينما ذهبت؟
.رجاءً تفقّدهُ
.أنا أتذكّرُ
.لقد حملتهُ معي عندما خرجتُ باكراً من هذا اليوم
.أنا أعتقدُ بأنّني قد أسقطّتهُ آنذاك
.سعادتك
هل أنت متأكّدٌ؟
.نعم، أنا متأكّدٌ
،خلال الحرب الأخيرة
...الملكُ السابق قد قام بتنصيب
،سعادتهُ وليّ العهد
ـوقد ترك أمر إستئصالها لهُ
.وقدّم هذا الخنجر كهدية
.أنت
.إكشف عن نفسك
...أو حياةُ تلك الفتاة
.ستكونُ في خطر
.أخبرني الحقيقة
من أنت؟
.حسناً
.أنا الشخصُ الذي دفعت لهُ [إثنان يانغ]
المهــــــــــــــــــــــــــرجُ المتـــــــــــــــــــوجُ
جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو
ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو
www.zimabdko.com